בפרקים הקודמים :"של "רשימת הלקוחות
שמעת פעם ?על ספלושינג
.השופט אוברטון
אני לא יודע כמה זמן .אוכל להרחיק אותם ממנה
!אלוהים
,תקשיבי לי !את מבינה? -לא
.שמו גרג קרלייל .הוא הבעלים של וילד נייטס
.זה מקום מסוכן מאוד
אז אתם מוכנים ?לעבודה סמויה, טירונים
?מה המשימה, אדוני המפקח
.זנות, מכון עיסוי .אתם הפיתיון, יפיופים
זה לא הצוואר .שלי שנוקשה
.משטרת בומונט .את עצורה
גרג קרלייל הוא הבעלים ?של לאקי לוטוס
תשיגי לי את הרשימה .או שאת חוזרת למוט
.לרשימת הלקוחות יש הרבה כוח .תדאגי שהיא תהיה במקום בטוח
.מישהו פרץ לבית שלי ?מה אעשה
?רשימת הלקוחות בטוחה .כן, היא בטוחה-
,נזהרתי מאוד ?אבל את חושבת שזה היה קרלייל
.אני רוצה שתחזור הביתה
שוטרים סמויים עצרו .כמה נשים בחשד לזנות
,המעצר הוא חלק מחקירה רחבה .שאמורה להתרחב למדינה כולה
?אז זה הכול
.כן
.זה הכול
.אני בבית
.ברוך שובך
.התגעגעתי לזה
?ולזה .כן-
?קייל
?מוקדם מדי
.כן, מוקדם מדי
.בסדר
.את צודקת .לא צריך להיחפז
.טרוויס. -אמא .אתה אמור לדפוק-
אני יודע, אבל יש אימון .ואני לא מוצא את חולצת הפוטבול
.זה בסדר. זה בסדר
בוא נלך .למצוא את החולצה
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 13 "כל מה שדרוש"
.הנרי, אתה מוכן .בוא נסדר אותך
?את מוכנה לרכוב .שמתי עליו אוכף
?מה אתה עושה כאן באתי לראות את ידידי הנרי-
ואותך, כמובן, מפני שברחת .מהדירה שלי אמש במהירות הבזק
.מה אני אעשה? אני עסוקה .לכן באתי לכאן-
לא היה לך משהו טוב יותר לעשות הבוקר
מאשר לבוא לכאן ?ולהסתובב עם הסוס שלי
.אני יכול לחשוב על כמה דברים !תפסיק-
.אנחנו לא לבד .לא נראה לי שאכפת לו-
,דרק, אתה ואני כמו ערפדים .יצורים ליליים
.אז אנחנו מתחברים טוב
אבל אני לא ערפד ."וזה לא "דמדומים
,אני בחור רגיל ,שאוהב לעשות דברים רגילים
למשל, להתעורר במיטה כשאת .לצדי, לאכול ארוחת בוקר יחד
.אני לא אוכלת ארוחת בוקר ?בסדר. מה עם סרט-
,בסדר, נלך לסרט .אבל רק לסרט
זה לא כולל ארוחת בוקר במיטה .ואני בוחרת. -כמובן
,אל תדאגי ,ערפד קטן שלי
.זאת תהיה הצגת חצות
.להתראות, הנרי .לך מכאן-
אני חושבת שמפלצת הבגדים .חטפה את החולצה
אמא, הקבוצה יכולה לעשות כאן ?מסיבת פיג'מות אחרי המשחק
חשבתי שאתם ישנים אצל .אמא של בן. -אבל יש לה שפעת
אני צריכה לעבוד ואתה יודע .שבשבתות אני הכי עמוסה
.בבקשה, בבקשה .אחשוב על זה-
.אני יודע למה את מתכוונת .אני מתכוונת שאחשוב על זה-
.לא נכון! -ריילי ."את שוב אומרת "לא-
!ריילי .חדר הילדים-
בשביל מה יש לך ?טלפון נייד אם את לא עונה
.סליחה. בוקר טוב ?שלום. מה שלומך
.לא תאמיני .אני לא מאמינה
?לייסי, מה קורה
.יש תינוק .כלומר, אולי יש תינוק
.מה? -אולי יהיה לנו תינוק ?את בהיריון-
?למה אני אומרת תינוק כל הזמן ?איך זה יכול להיות-
.לא, אני לא בהיריון
,אחרי כל מה שקרה .דייל ואני החלטנו לבדוק אימוץ
.לא אמרת כלום רק מילאנו את הטפסים-
ופתאום הם התקשרו אלינו ,ואמרו שיש אמא שרוצה להיפגש
אבל קודם אנחנו צריכים .לעבור את הביקורת בבית מחרתיים
?את מאמינה !לייסי, זה מדהים-
אני יודעת, אבל צריך להתאים את הבית לתינוק
ואני לא יודעת .איפה להתחיל
.יש לי המון דברים במוסך ?לא אכפת לך שנשתמש בהם-
אעשה הכול למען .אחייני או אחייניתי העתידיים
אז דייל ואני יכולים לבוא ?אחר כך ולקחת את הדברים
כן, קייל .יאסוף לכם אותם
ריילי, אני מרגישה .שאני חולמת
?זה אמיתי .שמישהו יצבוט אותי
!זה כאב
.סליחה .ביקשת שאצבוט אותך
?אבל זה באמת קורה !כן. -אלוהים-
.לא, בלי סרטי אימה
אילו הייתי רוצה לראות שעתיים של עינויים
הייתי הולכת .לאכול עם אמי
,אתם. זה בסדר .כולנו יודעים שאתם זוג
.לא ידעתי שאת בנויה לזה .אנחנו רק מכייפים-
.בדיוק כך. המון כיף
.אני שמחה שהבהרתם לי את זה .כולם, נא להקשיב
מחר אנחנו סוגרים .ונוסעים לטורניר גולף בריוור נולס
מישל, זאת הזדמנות טובה .להשלים שעות לתעודה שלך
.אני השלמתי את השעות .אני פטורה? -אין סיכוי
?למה אנחנו עושים את זה .כי בעלה של ג'ורג'יה זקוק לנו-
הוא איבד את המממן שלו .ואמרתי שנעשה את זה
נעשה עיסוי בישיבה .לכל השחקנים והאורחים
?מי ירצה לשחק שם גולף .זה מגרש איום
מאבדים את מחצית הכדורים .בחור התשיעי
.מה? אני משחקת גולף .זה למען מטרה טובה-
כל הרווחים ייתרמו .לחיילים ששבים מהמלחמה
.אני בא. -גם אני .‏-כל הכבוד. נתראה ב-8:00
.ריילי, חכי !חכי, ריילי
אני לא מאמינה שאת מבקשת .ממני לעשות את זה
.לא מבקשת, אומרת .אפסיד המון כסף-
.לא אכפת לי .אני רוצה שכולם יתרמו
בסדר, אז כדאי .שאתחיל לעבוד
תקשיבו, השוטרים ,פרקס וטרימבל
,זה כבוד גדול .שאסור לזלזל בו
התג של סיירי טקסס נותן לכם .סמכות אכיפה בכל טקסס
הקידום לכוח המשימה מוכיח שלא מתעלמים
.מהעבודה הטובה שעשיתם
.צאו החוצה ותכסחו .נולדתי לכסח, המפקד-
אבל אתם נשארים איתנו ,עוד כמה ימים
ואתה וטרמיבל עובדים באבטחה מחר
.במועדון הגולף ריוור נולס .משוחררים
!אנחנו בכוח המשימה .זה יהיה ענקי
שני שוטים במחיר אחד ?בפאב לונסטאר. אתה בא
.זה בסדר .טוב, יהיו לי יותר בנות-
הוא נעשה .אידיוט יותר מיום ליום
האידיוט הזה חוטף אגרוף בפרצוף .ועדיין מקבל קידום
.זה לא לעניין
,את השוטרת הכי טובה ביחידה .את יודעת שזה לא בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אני מצטערת. אלרגיה ?אפשר לדלג למנה העיקרית
?אולי נתחיל במתאבן ?על מה חשבת-
.את יודעת שאת מדהימה ?גם אם אני מתעטשת-
ואני לא יכול להפסיק לחשוב .על יותר מאחת ממך
,זה יהיה מסובך .כי מכונת השכפול שלי בתיקון
.אז אגיד את זה
מה שאני רוצה .זה את ועוד שתי בנות
קשה לי עם חשיבה ...לא שגרתית
.בחייך, זה יהיה כיף .השתיים האחרות יכולות להסתכל
,או להצטרף אלינו .מה שמתאים לך
.זה נשמע מעניין
אבדוק את לוח הזמנים ,ואשאל את הבנות
ואולי נוכל לארגן משהו .לפעם הבאה
.אני מתרגש רק מהמחשבה .אני רואה-
?אז ננצל את הרגע .תנצלי. -בסדר-
אמרתי לאמא שלך .שנסדר את הבלגן הזה
?אני חייב .אני חושש שכן. -בסדר-
.אבא .כן-
זה בסדר שהקבוצה תעשה כאן
מסיבת פיג'מות ?מחר אחרי המשחק
?כל הקבוצה .זה הרבה ילדים
,אני יודע ,אבל אף אחד אחר לא יכול
ואמרתי להם שאבא שלי חזר .והם רוצים שתראה לנו מהלכים
.באמת? אתה טוב ?"אז התשובה היא "כן-
?מה אמא שלך אמרה .היא אמרה שאשאל אותך-
,אם זה בסדר מצדה !זה בסדר מצדי. -כן
זאת תהיה מסיבת הפיג'מות ,הכי טובה של הברונקוס
.אבל קודם תסדר את הבלגן הזה .תודה, אבא-
.סליחה שאיחרתי .אני מבטיחה שאפצה אותך
,או שהקדמתי .כי אתה לא עירום
?מה קרה
,אני לא רוצה שתתרגשי ,אבל תעשי לי טובה
אל תיקחי עבודה חדשה .בזמן הקרוב
אתה מתכוון ללקוחות חדשים ?לרשימה? מה קורה
.לא משהו שאני יכול לדבר עליו .הלוואי שיכולתי
.לא, אתה לא מבין
,יש לי משפחה .אנשים שתלויים בי
...אם קורה משהו .לא קורה כלום. הכול בסדר-
.רק תיזהרי .אני תמיד נזהרת-
.אני מגזים בזהירות
את יודעת שאני .לעולם לא בא בידיים ריקות
.אני לא יכולה
.לא אסכים לסירוב .אז לא אוכל לסרב-
אתה לא לקוח חדש ,ונשארו לך 49 דקות
,אז בוא ננצל אותן .אני מתעקשת
את יכולה .לדרוך עליי כל יום
עיסוי? של הראב ?משוגר לנד? באמת
?ריילי, מה עלה בדעתך .טוב לראות גם אותך-
את יודעת למה .אני מוכרת לך את הספא
.כדי שהרולד לא יגלה
בדיוק כך, כדי להסתיר מהרולד ,את מה שאנחנו עושים
.לא כדי להתגרות בו
...הרולד היה בצרות ו .יש כאן יותר מדי משתנים-
.הלקוחות, הבנות, הטבע
.הטורניר חוקי .לא צריך לפעול בסתר
.זאת הדרך היחידה לפעול
,לשמור על פרופיל נמוך .להתרחק מאור הזרקורים
.כך את עשית דברים
.רק רגע ?מה קורה כאן
?זה קייל, נכון
...הוא חזר ואת חושבת .אני לא חושבת כלום-
.מותק, אני לא טיפשה
לא היית מוותרת ,על רווחי רשימת הלקוחות
כדי לעסות חבורת .שחקני גולף מיוזעים ללא סיבה
את מתכוונת להפוך ?את הספא לחוקי
,לי ולקייל טוב ,ממש טוב
והתחלתי לעשות את זה .כדי לדאוג למשפחה שלי
...ואם היא שוב יחד
?את שוקלת לפרוש
אני רק רוצה .תוכנית חלופית
."אני אוהבת "באושר ועושר
,אני סומכת עלייך הפעם
אבל את צריכה .להיות ערנית
,נשגיח על כולם, ג'ורג'יה .אני מבטיחה לך
חוץ מזה, אחרי כל מה שעברנו .אנחנו צריכים קצת כיף
?מה זה .התגעגעתי אלייך-
?לא נעשה את כל זה, נכון ?את מה-
,אתה יודע .דברים של זוגות
,התנהגות של נאהבים ,כינויים, נתנשק בציבור
,פרחים ליום האהבה .כל השטויות האלה
אני נראה לך ?בחור כזה
,לא, וזה טוב .כי זה לא הקטע שלי
.גם לא שלי
אתה רוצה לדעת ?מה הקטע שלי
.בוא הנה
.ריילי בחדר השכן .אז כדאי שתהיה שקט מאוד-
?קייל
?טרוויס? קייטי? מישהו
!תראו, אני עף
?מי אתה ומה זה
אני בדיוק הולך וזה שעות .על שעות של בידור ללא הורים
.בעלי לא דיווח לי על זה .אני מצטער, גברתי-
קייל, למה יש ?טרמפולינה ענקית ויקרה בחצר
.אל תדאגי, זה בחינם .חבר נתן לי אותה לסוף השבוע
.זה נראה לי רעיון טוב מחר לילדים ?איזה ילדים-
.קבוצת הפוטבול של טרוויס .מסיבת הפיג'מות
?מסיבת פיג'מות .אמרתי שלא נארח
?טרוויס, שיקרת בקשר לזה .בערך-
טרוויס, לך תרחץ ידיים .לפני הארוחה
אני ואתה .נדבר על זה אחר כך
?מה עלה בדעתך ."סליחה? -לא, בלי "סליחה-
היה לי שבוע ארוך מאוד ואני באה הביתה
ועכשיו אני צריכה ?להתעסק עם הילדים האלה
ריילי, שאלתי את טרוויס .והוא אמר שאת מסכימה
.אמרתי לו שאחשוב על זה .אני עוזרת להרולד לגייס כספים
.איזה נוכל קטן
.זה בסדר .נבטל את זה
?כדי שאני אהיה הרעה .לא נראה לי
אתה לא יכול .לעשות את זה
אתה לא יכול לבוא לכאן .ולהתחיל לקבל החלטות חשובות
,ריילי .זאת מסיבת פיג'מות
לא אמרתי לו .שהוא יכול להתגייס לצבא
?זה מצחיק אותך ?אתה יודע מה
טיפלתי במשפחה לבדי .ועשיתי עבודה טובה. -אני יודע
אם אני בבית צריכה להיות .גם לי זכות להחליט מה קורה כאן
בסדר, אבל אני עדיין .כועסת עליך שלא התייעצת איתי
.שלום .שלום-
.נחזור אחר כך .נחזור. -לא, לא. תיכנסו-
אולי תשכנעי אותה לא לשלוח אותי ,לעמוד לפני כיתת יורים
כי הסכמתי לארח .מסיבת פיג'מות
.יש לי רעיון ,תגידו לקייל
כי הוא לא יודע, כמה קשה .לשלוט בחבורת ילדים בני 8
.אגיד לך מה אני חושב .היא לא רוצה לדעת מה אתה חושב-
?את בטוחה .כן-
,אני חושבת שכדאי שתתפייסו .זה לא סיפור רציני
?אתם יודעים מה
דייל ואני נעזור לקייל .במסיבת הפיג'מות
.כן, מה שהיא אמרה
חשבתי שאתם מתכוננים .לביקור בביתכם
אנחנו רק צריכים להתקין כמה מנעולים ורהיטי ילדים
?ואנחנו מסודרים, נכון
.כן, הכול יהיה בסדר .כל המנועים פועלים
.תודה לכם .זה מתחשב מאוד
.בוא, דייל .הציוד לתינוקות מאחור
.אתה צריך לראות את הטרמפולינה ?טרמפולינה-
.בסדר
?אז ירח הדבש נגמר .הוא מעולם לא התחיל-
?...קייל חזר ועוד לא .לא, עוד לא-
.אני רוצה ...ניסינו ושנינו נסחפנו ואז
לא יכולתי ...להפסיק לחשוב על
ריילי, הוא לא .יעשה את זה, את יודעת
.אני יודעת את זה בראש .הלב שלי עוד לא התעדכן
,אולי הגיע הזמן שתשתחררי
.רק קצת
.אני יכולה להשתחרר
מה? את חושבת .שאני לא יכולה להשתחרר? -כן
אולי הגיע הזמן .לתת לקייל הזדמנות
.אתה צוחק עליי .תראה אותך
.אני יכולה להשתחרר
יחידת העילית הטובה .ביותר במדינה ואנחנו חלק ממנה
?זה לא מרשים .זה מרשים מאוד-
.זאת לא הפתעה .תמיד הצטיינתי
בתיכון הייתי .ספורטאי מצטיין
?אתה רציני, טרימבל ?"אתה לא זוכר את ה"מחניים
טרימבל נבחר ."אחרון ב"מחניים
.והייתי תלמיד מצטיין
רק כי התחנפת אל מצטיינת הכיתה .שתכין את השיעורים שלך
?מה אני אעשה .בנות מתות עליי וכך גם סיירי טקסס
?תהיה רגיש. -מה .שלבי גמרה ראשונה בכיתה-
.אוון, תרד מזה
שלבי הייתה חלק .מהפשיטה הזאת בדיוק כמונו
גם אם היא לא בחור יפה ,שיכול לשמש כפיתיון
.לא צריך להתעלם ממנה
.אתה לא צריך להגן עליה .היא מסתדרת מצוין
.האמת היא שאוון צודק .זה באמת מבאס
.לא, זה לא קורה .טרימבל לא ירחם עליי
.כן, טרימבל .ואתה, רד מזה. פשוט תרד מזה-
לא אכפת לי .מה היא אומרת, זה לא הוגן
אבל אתה לא יכול .לעשות דבר
?באמת? נעל ספורט ?תינוק צריך נעל ספורט
כאילו שהוא יתעורר בבוקר ."ויגיד: "אני יוצא לריצה
.אתה צריך לעזור לי .מה? -טרוויס הוא גם בני-
כמה זמן היא תכריח אותי ?לשלם על העבר
לא היית פה .הרבה זמן
אתה לא יכול לצפות .שהכול יימשך כאילו לא היה דבר
,אני מבין, אבל בחייך .זאת מסיבת פיג'מות
כמה קשה ?זה יכול להיות
,זה נכון ואתה היית בכלא .זאת מסיבת פיג'מות רצינית
.זה צריך ללכת לך בקלות ,נהדר. תודה-
.אבל הרי לא אהיה לבד ...אתה ולייסי
לא, לא. אתה תעשה .את זה לבד. ריילי צודקת
,אתה הכנת את הדייסה .עכשיו תאכל אותה
.חשבתי שאתה בצד שלי .מטאפורית אני בצד שלך-
.אנחנו לקראת דבר גדול ...לייסי אמרה ש-
.לייסי היא לא הבוסית שלי .אני לובש את המכנסיים במשפחה
!קדימה, מותק, תזדרז ?למה-
כי יש לנו הרבה עבודה ,ואני רוצה לחזור הנה מוקדם
כדי לעזור לקייל .להתכונן למסיבת הפיג'מות
.בסדר. -צ'יק צ'ק .בסדר, בסדר-
.אני צריך ללכת .כן. -אני בא-
.אל תשכח ללבוש מכנסיים
.נמאס לי מתירוצים .אני מנסה לנהל כאן עסק
את לא יכולה להופיע .בכל רגע שתרצי
בפעם הבאה שתאחרו .תעבדו בליל רביעי. החוצה
.שלום, בנות
.לא חשבתי שתגיעי
אחרי הטלפון ה-20 .הבנתי שלא תפסיק
.אני עקשן כשמשהו חשוב
.חשבתי שאתה כועס עליי
לא, אני חייב לך .התנצלות על הפעם הקודמת
,הייתי בהרבה לחץ, ניקי
,ושכחתי מה חשוב .כלומר, את ואני
אני רוצה לקחת אותך למסעדה הערב
ומחר נהיה .כל היום במיטה יחד
.מחר אני לא יכולה
אני לומדת ,ואז אני בראב
.אבל הערב כולי שלך .אקח מה שאני יכול לקבל-
ניקי, את עדיין מחפשת בשבילי ?את רשימת הלקוחות, כן
.כמובן, מותק
.ילדה טובה
תודה שבאתם .למשחק הגולף למען החיילים
,יש לנו עיסוי חינם באוהל .מתנת הראב משוגר לנד
?את רואה .כמו שאמרתי לך
.יום יפה. אין סיבה לדאגה ?את בטוחה-
.הרולד ואוון רק מדברים
.הנה הבחורה החביבה עליי
!תניח אותי
.לא יכולתי להתאפק .תשתדל, בבקשה-
.מישהו שיכור ?קצת מוקדם להפי אוור, לא
.השעה 17:00 איפשהו .מקסים-
.שלום .בדיוק בזמן-
?אני כאן, לא .זה נכון-
?מה איתה .ארבע ידיים עדיפות על שתיים
מר קוד ואני .צריכים לשוחח
קדימה, תטפלי .במה שדיברנו עליו קודם
?מה עלה בדעתך ...ג'ורג'יה, אני-
.אל תקטע אותי .אתה מתנהג כמו שוטה
אני צריכה ?להזכיר לך את החוקים
,כי אם כן .תיפרד מהחברות שלך במועדון
?את צריכה עיסוי מרגיע .אני לא יודעת-
.אין זמן להירגע
...אם את צריכה משהו .תודה-
.מדברים על החמור .בדיוק סיפרתי לאוון איך הצלת אותנו
,אני לא יודעת .אבל אנחנו שמחים להיות כאן
?אתה עובד .כמה מאיתנו עובדים באבטחה-
.כן ואנחנו אסירי תודה
.אני לא מתלונן .זה יום יפה ומטרה טובה
?אתם באים אחר כך לבר .אני בטוחה שג'ורג'יה תתעקש-
היא יודעת איך .לקבל את מבוקשה. -נכון
.נתראה אחר כך .בסדר-
.את נראית נהדר .תודה, גם אתה-
.לא, אני רציני .את ממש זורחת
.קרם לחות חדש
.המצב טוב
?קייל חזר הביתה .כן. הילדים מאושרים-
.זה נהדר. להם
?...כן, ואתה ושלבי? אתם ...כן, שלבי... הכול-
.אוון פרקס, מגיע לך מזל טוב .קיבלת קידום רציני
,תודה. ריילי .זה השופט אוברטון
,השופט אוברטון .זאת גיסתי ריילי פרקס
.ריילי? -כן. כן. שלום .נעים מאוד-
.אוון, קודמת? זה נהדר .כן, נכון-
סיירי טקסס .אישרו כוח משימה חדש
בחרו בי להיות .ביחידת עילית סמויה
?סמויה? מה תעשה .אם אגלה לך אצטרך להרוג אותך-
בואי נאמר שמדובר .בפשע מאורגן ואני אהיה בפנים
.סמים, הברחות, זנות
הרבה דברים מלוכלכים ?קורים בסתר. -באמת
כן. אם את עוברת ,על החוק במדינת טקסס תתכונני
כי אנחנו באים .לתפוס אותך
.זהו
.אנחנו מסודרים .כן, הכול יהיה בסדר הערב-
,אני רק מודאגת ממחר .מהעובדת הסוציאלית
.הרבה מונח על כף המאזניים .לייס, לייס-
.בחייך, אנחנו ממשפחת לוקלין
.אני יודעת ?זה יהיה בסדר, נכון-
.אני חושב שגמרנו .הבלונים תלויים, הילדים תכף יגיעו
האם אבטחנו ?בהצלחה את השטח
כן. נסגור את הילדים .מ-14:00 עד 16:00
.בסדר, הגנה אזורית ?אהבתי את זה. מה עם האוכל
...הפיצה תגיע ב .‏-18:00. -יופי
אתם מתייחסים לזה .קצת יותר מדי ברצינות
?"אי אפשר להגיד "שש .‏-לא. -בסדר, 18:00
יש אוכל .ללא גלוטן במקרר
.בדיוק בזמן
.בואו נעשה את זה .שימו ידיים
.מסיבת פיג'מות על שלוש .מסיבת פיג'מות על שלוש
1, 2, 3. !מסיבת פיג'מות-
?אתם מוכנים .כן-
!קדימה, בומונט ברונקוס
.בואו, לאבא יש טרמפולינה
.חרא
.נקפוץ עד שנקיא
...חבר'ה
?אתם יודעים מה .‏86 בתחום השער
!לחץ על כל המגרש !לחץ על כל המגרש
בלי נעלי פקקים !על הטרמפולינה
.רק שניים בבת אחת .שניים בבת אחת
הוא אמר !בלי נעלי פקקים
אוון, כוח המשימה הזה .נשמע מסוכן
,זאת עבודת משטרה ,אז הכול יכול לקרות
,אבל כשהאיש הזה אחראי ?מה יכול להשתבש
.השופט אוברטון, נכון .כן-
אתה נראה כמו אדם .שאין לו הרבה זמן לעצמו
?מה עם עיסוי
.לא נראה לי .אני מרגיש מצוין
אני הייתי מקבל .את ההצעה
.לריילי יש ספא משלה .היא עושה קסמים
זה יכול לעזור לך .גם בחבטה
כן, אני יכולה .לעזור לך בחבטה
?מה אתה אומר
גבר חכם לא מתווכח .עם אישה יפה
.תובילי, מיס פרקס
.אוון, שוב מזל טוב .מכאן
?שלום. אני יכולה לעזור לך ?עיסוי עמוק? שיאצו
קיבלתי תעודה בעיסוי. רציתי .לדעת אם אתם מחפשים עובדים
.אנחנו מסודרים
לא יזיק לנו .דם חדש
?אולי תשאירי קורות חיים .אראה אותם לבוסית
,זה נראה מקום עבודה נהדר .בייחוד אם זה לצד הבחור הזה
שיהיה לך .יום טוב
אל תתקשרי אלינו .ואנחנו לא נתקשר אלייך
,אתה עומד בראש כוח משימה ?שעוצר זונות
אתה מגיע לסיפוק כשאתה נותן לי נעליים חדשות
ואז אתה אומר לי ?שאין סיבה לדאגה
.זה קצת יותר מדי לחץ .יופי-
?מתי התכוונת לספר לי
כשהמשפחה שלי ?תראה אותי בחדשות באזיקים
?את מנסה להרוג אותי
לא, אבל אהרוג אותך .אם אתה טומן לי מלכודת
אני חותם על כל הצווים .של כוח המשימה
.אדע על כל מהלך שלהם .אני מבטיח לך שאגן עלייך
?את תגני עליי
.תמיד
?את יודע מה .היד שלי התכווצה
.אביא לך מישהי חדשה
!סלינה
.יש כאן הרבה מקצוענים
.אני מתכוונת לשחקני גולף
אחד מהם נתן לי .את כרטיס הביקור שלו
כאילו שאני צריכה .עזרה בחבטה שלי
?מי זה הבחור עם דרק .אין לי מושג-
.כך זה קרה
.אני לא מאמין .נכון, זה מזעזע-
.לא היה לי מושג .לאף אחד מאיתנו-
?אז תבוא מחר .כן, כמובן-
.תשמור על עצמך .היה טוב להיפגש-
לא תכיר אותי ?לחבר החדש שלך
.כן, הוא חתיך .אין לי מצב רוח לזה-
?הייתה לכם מריבת אוהבים .את לא יודעת מתי להפסיק-
.אני צריך משקה
?מה הבעיה שלו .רק התבדחתי
.תתעוררי, סלינה .הוא אוהב אותך, את אוהבת אותו
.אתם זוג ?אולי תתחילי להתנהג בהתאם
כן, בחורים כמו דרק .הם מצרך נדיר
.חרא. זוגיות זה דבר קשה .בהחלט-
.הלו? כאן ריילי פרקס .כאן חברת האבטחה שוגר לנד-
האזעקה בראב של שוגר לנד .הופעלה. ניידת תישלח מיד
,לא, לא .אל תעשו את זה
.אני אטפל בזה
.תודה רבה .שיהיה לך יום טוב
?הכול בסדר .האזעקה הופעלה-
?משהו קרה .אני לא יודעת. אני הולכת לבדוק-
.אני באה איתך .לא, זה בסדר-
.אני אבוא איתך .לא כדאי שתלכי לבד
.בסדר
.חכי. אולי הם עוד כאן .לא. הם הסתלקו מזמן-
.אדליק את האור
הם השאירו את הכסף המזומן ?ואת התכשיטים
?מה הם חיפשו, לעזאזל
.מעניין
.אני מתקשר למשטרה .לא-
.שוטרים לא טובים לעסק
תיתני להם לחמוק מעונש ?אחרי שהם הרסו כאן הכול
זה המחיר כשעושים .מה שאנחנו עושים
?אני צריך לדאוג
,כי אני אוהב לעבוד כאן .אבל אני לא מחפש צרות
,הכול בסדר, דרק
אז תחזור לשם ,ותגיד להם שהכול בסדר
כי הדבר האחרון שאני צריכה .זה את ג'ורג'יה היסטרית
.יש משהו שאת לא מספרת לי .זה בסדר-
.זה בשליטה
.בסדר
.זה יצא משליטה
הסתובבתי לרגע אחד .ותראו את הבית
.כן, הם חלקלקים
.אוי, לא
?מותק, מה קרה .אני רוצה ללכת הביתה-
?למה .אנחנו נהנים כל כך
?מה קרה .דוד דייל-
?מה עשית .הגעתי ראשון ליער הממתקים-
הם צריכים ללמוד .להתמודד עם מצוקה
.דייל .הוא תינוק-
.סלינה סיפרה לי על האזעקה ?אני צריכה לדאוג
,האזעקה עושה צרות .אבל טיפלתי בה
.טוב לשמוע .התחלתי להילחץ
...אם משהו יקרה לרשימה .ג'ורג'יה, זה בסדר-
.אני אדאג לזה
?הכול בסדר בראב .כן, הכול בסדר-
.הוא משקר. אתה משקר
אם קרה משהו .אתה צריך להגיד לנו
,מישהו הרס את המשרד של ריילי .זה כל מה שאני יודע
.היא אמרה שהיא מטפלת בזה .אני לא אמור להגיד לכן את זה
.זה נורא
זה הדבר האחרון .שאנחנו צריכים עכשיו
.אלוהים! אני צריכה ללכת
.לא שמתי לב שמאוחר כל כך .יש לי בחינה ענקית מחר
?ביום ראשון
.התכוונתי ליום שני .להתראות
.אני צריך משקה
.דרק, חכה ?אפשר לקבל בירה-
,בקשר להיום, אתה והבחור הזה .אני רק רוצה להסביר
.זה לא חשוב, סלינה
אני יודע שאמרתי ...שאני אוהב את הקטע שלך
את יכולה ?להקשיב לי רגע
אבל אני רוצה ,לעשות איתך יותר מרק כיף
ואני לא מפחד להראות .למישהי שאני אוהב אותה
בסדר. אם זה מה שיגרום לך לשתוק ולהקשיב לי
.אפשר להתמזמז כל הערב
...אני רק .אני מנסה להתנצל
.התנהגתי כמו אידיוטית .את צודקת-
יש סיבה לכך .שאני לא עושה את זה
יש סיבה שאני לא נותנת ,לאנשים להתקרב אליי
...אבל אני כאן, אז
.אז, קדימה
?מי הבחור שדיברת איתו קודם .הוא בא לעיר ללוויה-
,אחד הבחורים מהיחידה שלי .מרכוס, התאבד בשבוע שעבר
.אני מצטערת. לא ידעתי
.ידעתי שהוא מתקשה למצוא עבודה .כולנו התקשינו
.אני גר במרחק עשר דקות .הוא רק היה זקוק לחבר
...אילו הייתי מתקשר אליו .זאת לא אשמתך-
.מרכוס תמיד שמר עליי
פעם אחת היינו בסיור .ונקלענו למארב
חשבתי שהגיע יומי
ואז הוא התחיל לירות .בלי לחשוב על עצמו
.הוא נשמע בחור נהדר הוא היה כזה-
.והוא ידע לבלות .הוא תמיד גרר אותי לכל מיני דברים
כן? בטח יש לך .סיפורים משוגעים
לא תאמיני לי .אם אספר לך
.אני יודע שאת לא מתעניינת בזה .אני מתעניינת-
אני רוצה לדעת .הכול על מרכוס
.כל הלילה לפנינו
.בוא. בוא
?מה עלה בדעתי .הוא רק ילד
,אני יודע שזה מבאס .אבל לפעמים צריך לתת להם לנצח
כן ואני .לא עשיתי את זה
.התנפלתי עליו .הוא בן 8
.גרמתי לו לבכות .אני בחור כזה
.אתה לא בחור כזה .אני לא יכול לעשות את זה-
?לשחק בארץ הממתקים .להיות אבא-
אני לא מצליח להשגיח .אפילו על מסיבת פיג'מות
?איך אתמודד עם שאר הדברים .אני לא מוכן לזה
אתה מדבר על הריאיון ?לקראת האימוץ
בחייך, ראיתי אותך .עם הילדים שלי
אף אחד לא מוכן .יותר ממך להיות אבא
הבטחתי לעצמי ,שלא אהיה כמו אבא שלי
ואני לא רוצה ,לאכזב את לייסי
,בטח לא עכשיו .אחרי כל מה שהיא עברה
אתה תלך לריאיון .ואתה תצטיין ותגדל ילד נהדר
.אתה לא מקשיב לי ...אני באמת לא
.תפסיק! מספיק להתבכיין .אל תהיה בחור כזה
,אתה דייל לוקלין .למען השם
.אני דייל לוקלין .נכון-
?זאת הייתה אהבה קשוחה .משהו כזה. לזה התכוונתי-
.אני אוהב את זה ?זה היה טוב-
.זה גורם לי להרגיש טוב .אני שמח-
.איתן רוצה משחק חוזר
?מה דעתך ?אתה ואני, הכול או כלום
!אתה תיפול, ראש תחת
?"לעזאזל! "ראש תחת .אני מת עליו
.בסדר
.אני מקווה שהבאת ארנק .בוא נעשה את זה
.אני אענה
.בית פרקס
.כן. רק רגע
,קייל, זה עורך הדין שלך .גרהם סנדובל. הוא נשמע רציני
?גרהם, מה קורה
.לא, לא, לא
?מה עשית, לעזאזל
?סליחה
אמרתי לך שאביא לך את הרשימה .ואתה הלכת ועשית בלגן
.ריילי לא טיפשה .לא, אבל את טיפשה-
.אמרת לי שאת הולכת לעבוד ?את חושבת שלא עקבתי אחרייך
את חושבת שלא הרחתי ?את השקר נודף מהנקבוביות שלך
...לא, לא התכוונתי
.המשטרה בעקבותיי .כולם תמיד בעקבותיי
.גרג, אתה מכאיב לי
את יודעת ?מה מכאיב לי
שהאמנתי בך, שחשבתי שאת .שווה משהו. -אתה לא מתכוון לזה
נתתי לך משימה אחת .ולא יכולת לעשות אותה
!גמרתי איתך
.גרג, אני מצטערת !צאי-
,בבקשה. אני מתחננת .אל תעשה לי את זה
את עשית .את זה לעצמך
!עכשיו תצאי
.תודה, אדוני .אני מעריך את זה
אני יכול ?לקחת אותך רגע
.ההפסד שלך
?מה אתה עושה
את יודעת שזה לא בסדר .שאת לא בכוח המשימה
גררת אותי לכאן ?כדי לדבר על זה
חשבתי כל הזמן כמה זה לא הוגן .וברנס הסכים איתי
הוא אמר לי שברגע שתתפנה .משרת הכשרה לבלש היא שלך
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה ...אני יודע, אבל-
אני לא עלמה במצוקה .שצריכה שיצילו אותה. -ודאי שלא
.אהיה בלשית בעצמי .אני יודע-
.הייתי צריכה להחטיף לך
.אנחנו צריכים לחגוג
.אנחנו נחגוג
,כאן ג'ורג'יה .תשאירו הודעה
.ג'ורג'יה, זאת ריילי ?תוכלי לחזור אליי
.בבקשה, לא חשוב אם מאוחר .אנחנו צריכות לדבר
.לכי לישון
?את בסדר .לא, לא ממש-
.ריילי, בואי הנה .בואי נדבר
אני יודעת שאת עוברת ,תקופה קשה
אבל חברה טובה שלי :אמרה פעם
לפעמים צריך להפסיק" לחשוב ולתכנן ולדאוג
:ורק לומר" ."'שהכול ילך לעזאזל'
.היא נשמעת כמו חברה טובה .נכון. היא חברה טובה-
?זהו זה. מה קורה
.כלום, לייסי .לא אדבר על זה עכשיו
...לא, אני לא הולכת .אמא-
אני לא רוצה .לנהל את השיחה הזאת
.אני לא נרדם .בוא נכניס אותך למיטה-
?...ריילי, את .אני בסדר. לילה טוב-
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אני מצטערת .הסוללה שלי נגמרה
.אני לא מאמין ?מה קורה-
.זה נגמר .השתחררתי מזה
ונדרמייר הסכים .לעסקת טיעון
.הוא הולך לכלא .אני לא צריך להעיד
זה נגמר ונוכל סוף סוף .לשכוח את כל הדברים הרעים
!קייל, זה נהדר
.אני מוכן להמשיך הלאה
אני יודע שלך ולי .יש עוד הרבה עבודה
אנחנו יכולים ...להמשיך לדבר
.אני לא רוצה לדבר .אני לא רוצה לדבר
.בסדר
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 13 "כל מה שדרוש"
:תרגום טמירה ארבל
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ